Tradicionalno internacionalno književno veče Lirska jesen održano je u Hildenu, nedaleko od Diseldorfa, i okupilo je brojne autore iz Nemačke, Ukrajine, Dagestana, Kurdistana, Rusije i Srbije. Organizatori su Jugoslovensko-nemački KUD Hilden, u saradnji sa Udruženjem pisaca Severne Rajne – Vestfalije, Društva za literaturu SRV i Ministarstva za kulturu i nauku SRV.
Ovom prilikom u Staroj sali Gradske kuće Hildena predstavljena je dvojezična antologija poezije i proze „Magija detinjstva“, sa poezijom i prozom za malu i veliku decu u kojoj je zastupljeno 66 autora različitih nacionalnosti, od kojih su neki i čitali svoje radove.
Dragica Šreder, pesnikinja, prevodilac i predsednica KUD-a Hilden, otvorila je ovo književno veče, a Marijana Munih, zamenica gradonačelnika Hildena, pozdravila je goste. To je učinio i Nebojša Živanović, zamenik generalnog konzula Srbije u Diseldorfu, koji je na srpskom i nemačkom pročitao jednu pesmu Desanke Maksimović. Dragica Šreder je već 26 godina predsednica KUD-a Hilden, a decenijama prevodi dela autora sa srpskog na nemački i obrnuto i objavljuje ih u antologijama. „Magija detinjstva“ je 32. dvojezična antologija i u njoj je predstavljena integracija na drugi način – to je knjiga za doseljene koji su u Nemačkoj ostali, za one koji su bili tu i za sve one koji se sastaju u prevodilaštvu, pri čemu ljubav za domovinom ne poznaje nacionalnosti.
– Ta interesantna ukrštanja prostora, jezika, tema i iskustava se ne mogu jednostavno umetnuti u okviru granica uobičajene nacionalne literature. Autorima koji su se večeras predstavili dugujemo, pored zahvalnosti za jedno prijatno književno veče, takođe i zahvalnost što su oni vredna prethodnica na polju razumevanja i saradnje raznih nacionalnosti i kultura – istakla je Šrederova.
Učesnici
Od autora koji su zastupljeni u antologiji „Magija detinjstva“ učestvovali su Tatjana Kuštevskaja iz Ukrajine, Ina Marija od Etingshauzena iz Diseldorfa (Nemačka), Zaira Aminova iz Menhengladbaha (Dagestan), Ralf Rolike iz Diseldorfa (Nemačka) i Dragica Šreder (Srbija). Kao gosti predstavili su se pisci: Petra Bork iz Diseldorfa (Nemačka), Anvar Alman iz Diseldorfa (Kurdistan), Leo Lic iz St. Peterburga (Rusija) i srpski autori Zagorka Bunthornsade, Slavica Pilgrim, Ljubiša Simić, Dragica Sauervein i Miloš Milojević. Svi oni čitali su stihove i prozu uz muzičku pratnju Zaire Aminove na klaviru.
